Я обвенчаюсь с Линтоном сейчас же, если мне разрешат после этого вернуться на Мызу. И каков же выход, если он есть? В обычной ситуации выхода нет. А если ты против, так брыкайся и кричи, а уж тогда надо, чтоб тебя осилили, совладали с тобой, а лучше всего так стукнули, чтоб свалить без сознания. Я видела, что ей не хочется продолжать разговор и что она предпочитает остаться наедине со своими мыслями. Но коммунистическая идеология не давала возможности гармоничного сосуществования двух противоположностей.
Помню, мистер Эрншо, перед тем как впасть в дремоту, погладил ее красивые волосы — ему редко доводилось видеть ее такой милой — и сказал: Почему ты не можешь быть всегда хорошей девочкой, Кэти? А она подняла на него глаза, рассмеялась и ответила: Почему ты не можешь быть всегда хорошим, папа? Но как только она увидела, что он опять рассердился, она поцеловала ему руку и сказала, что сейчас убаюкает его песней. Что делать, если ребенок не хочет учиться? Нежелание учиться — это то же самое, что высокая температура у ребенка. Они зашли в квартиру и у обоих возникло мощное сексуальное желание, и, даже не раздеваясь, они начали заниматься сексом. Рода и Курт стояли у выхода, и на мгновение ей показалось — нет, оназнала ,что они говорили о ней. Как могу я быть неблагодарной и скрывать что-либо от вас ? Я люблю его,сказала она просто,любила его от начала и до конца, даже тогда, когда была к нему несправедлива в своих мыслях, даже тогда, когда говорила ему слова самые жестокие, самые суровые. Неопознанный бородач сажённого роста, который, может быть, был с этой дамой в тайной любовной связи, подошёл к ней на многолюдной улице, несколько дней после того, что она вышла за полковника Лякура, и трижды вонзил ей кинжал в спину, покамест полковник, бульдожьего типа коротыш, продолжал висеть на руке у убийцы.
Вынув многоцветный шёлковый платок, на котором её блуждающий взгляд на миг задержался, я стёр пот со лба и, купаясь в блаженстве избавления от мук, привёл в порядок свои царственные ризы. Бог не по силам испытания не дает, забываясь в полусне, думаю я.
Однажды утром Миша даже постоял и посмотрел, как люди заходят в то здание, где было это окно. И тут еще мальчишка,добавил он, вцепившись в меня,с виду из отпетых отпетый. Куда как разумно, мисс Кэти! Куда как разумно, мисс Кэти! Вот придет сейчас хозяин и споткнется о разбитые горшки, и тогда мы коечто услышим: нам скажут, чего нам ждать. Ведь всё-таки Лолите было только двенадцать лет, и какие бы я поправки ни делал на среду и эпоху (даже принимая во внимание разнузданность американских детей школьного возраста), мне казалось, что развратные игры между этими резвыми подростками происходят всё-таки позже, да и в другой обстановке. Но до чего прелестна бывала она, и при навевании этих нежных чар, и при мечтательном исполнении других волшебных обязанностей! Кроме того, иногда, в особенно предприимчивые бердслейские ночи, я обещал ей какоенибудь удовольствие или подарок, если она потанцует для меня, и, хотя её рутинные скачки с раскинутыми ногами не столько напоминали томные и вместе с тем угловатые движения парижскихpetits rats[108] , сколько прыжки тех голоногих дивчин в коротеньких юбках и толстых свитерах, которые организованными воплями и гимнастическим беснованием поощряют студентов, играющих в американское регби, всё же ритмика её не совсем ещё развившихся членов очень нравилась мне. У моих сотрудников болеют дети, а я не могу понять, в чем дело. И я положу им конец! Теперь, когда Хорлокер принял решение, нетерпение его не имело границ.
Но потом она представила себе еще более жуткую картину: как он убивает козу, спокойно и методично, как он готовит это «послание». Я лишился прелестной невесты, прекрасного дохода и покорился этому без борьбы. Я показываю.
http://annie-foxx.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий